Главная / Блог / Английский на работе: 7 фраз, которые выдают русского на созвонах и в переписке

Английский на работе: 7 фраз, которые выдают русского на созвонах и в переписке

Алексей Голованов · 7 фраз · 4 минуты

На работе английский слышат клиенты и коллеги, и кальки здесь заметнее всего. Грамматика может быть безупречной, а фраза «Let's transfer the meeting» всё равно собьёт собеседника с толку.

Ниже семь фраз, которые чаще всего звучат в рабочих звонках и письмах. В каждой есть разбор ошибки и пример, который можно брать как есть.

«Давай перенесём встречу»

✗ Let's transfer the meeting

✓ Can we reschedule? / Can we move the meeting?

Transfer значит «перевести» деньги или человека. Встречу переносят глаголами reschedule или move.

Can we move the meeting to Friday?Можем перенести встречу на пятницу?

«Уточните, пожалуйста»

✗ Specify, please

✓ Could you clarify…? / Could you let me know…?

Specify звучит как приказ из инструкции. Вежливая просьба строится через could you.

Could you let me know the deadline?Уточните, пожалуйста, срок.

«Как договаривались»

✗ As we agreed with you

✓ As discussed / As agreed

В деловой переписке короткие формулы звучат естественнее и профессиональнее.

As discussed, I'm sending you the contract.Как договаривались, высылаю договор.

Ещё 20 таких фраз: ~~190 ₽~~ 0 ₽PDF с разбором самых частых калек

Забрать PDF

«Тебя плохо слышно»

✗ I hear you badly

✓ You're breaking up / I can't hear you very well

Если связь прерывается, говорят you're breaking up.

Sorry, you're breaking up. Can you repeat?Извини, тебя плохо слышно. Повтори?

«Я буду через пять минут»

✗ I'll be after five minutes

✓ I'll be there in five minutes

«Через» про время в будущем это in, а не after. After ставят после события: after lunch.

I'll be there in five minutes, wait for me.Буду через пять минут, подожди меня.

«Я волнуюсь перед собеседованием»

✗ I'm exciting about the interview

✓ I'm nervous about the interview

Exciting значит «захватывающий». Excited = «в предвкушении» (радостно). Тревогу передаёт nervous.

I'm a bit nervous about tomorrow.Я немного волнуюсь из-за завтрашнего дня.

«Помогите, пожалуйста»

✗ Help me, please

✓ Could you give me a hand?

Help me! звучит как крик о помощи. Бытовая просьба: give me a hand.

Could you give me a hand with this box?Поможешь мне с этой коробкой?

Перед важным созвоном проговорите две-три такие фразы вслух. Когда они уже звучали у вас во рту, в разговоре они приходят сами.

Алексей Голованов

Преподаю английский 15 лет и работаю переводчиком. Каждый день разбираю одну такую фразу в Telegram-канале и сообществе ВК.

Ещё 100 фраз, которые выдают русского

Видеокурс «Говори как носитель»: 10 уроков, аудио и тренажёр. 15 минут в день, 10 дней.

Смотреть курс →Марафон «21 день» за 1 490 ₽