Блог: так не говорят

Разбираю фразы, которые русскоязычные переводят с русского дословно, и показываю, как их говорят носители.

Английский в поездке: 12 фраз для аэропорта, отеля и кафе

Как спросить про багаж, заселиться, попросить таксиста остановить и сказать про аллергию. 12 фраз для поездки с примерами.

Как начать разговор с незнакомым человеком, поддержать его и красиво закончить. 10 живых фраз для small talk с примерами.

Как спросить, слышно ли вас, показать экран, вступить в разговор и перенести срок. 10 фраз для созвонов на английском с примерами.

«Сделал ошибку», «сделаем перерыв», «принял решение»: почему по-английски это make, take и have, а не do. 9 фраз с разбором и примерами.

Explain me, listen music, married on: где русские ставят лишний предлог, а где теряют нужный. 9 фраз с разбором и примерами.

В английском нет конструкции «мне + состояние». Как сказать «мне холодно», «мне повезло», «мне 25 лет» и «мне всё равно» без кальки.

«Давай перенесём встречу», «уточните, пожалуйста», «как договаривались»: как сказать это по-английски без кальки. 7 рабочих фраз с примерами.

How do you think, Say me, I speak English good: восемь коротких фраз, где кальки встречаются чаще всего. Разбор и примеры.

Ещё 20 таких фраз: ~~190 ₽~~ 0 ₽PDF с разбором самых частых калек