«Мне холодно», «мне повезло», «мне 25»: как сказать это по-английски
По-русски мы говорим «мне холодно», «мне повезло», «мне 25». В английском состояние описывают через самого человека: дословно I'm cold значит «я холодный», и для носителя это звучит совершенно нормально.
Звучит странно только первые пару раз. Вот четыре фразы, на которых это правило проще всего запомнить.
«Мне холодно»
В английском «мне холодно» говорят через себя: I'm cold, I'm hot, I'm hungry. Конструкции «мне + состояние» нет.
«Мне повезло»
Везение по-английски «принадлежит» вам: I was lucky, I got lucky. Конструкции «мне + повезло» нет.
«Мне 25 лет»
Возраст в английском не «имеют», а «есть»: глагол be. I have 25 years звучит как «у меня есть 25 лет в запасе».
«Мне всё равно (я не против)»
I don't mind вежливо: «я не против, как хочешь». I don't care звучит грубо, будьте осторожны.
Правило одно: там, где по-русски «мне», в английском «я» и глагол be. I'm cold, I'm hungry, I'm 25, I was lucky. Попробуйте сегодня описать так своё состояние хотя бы три раза.
Преподаю английский 15 лет и работаю переводчиком. Каждый день разбираю одну такую фразу в Telegram-канале и сообществе ВК.
Ещё 100 фраз, которые выдают русского
Видеокурс «Говори как носитель»: 10 уроков, аудио и тренажёр. 15 минут в день, 10 дней.