8 простых фраз, в которых ошибаются даже те, кто давно учит английский
Самые живучие ошибки прячутся в самых простых фразах. Их выучили давно, в школе, иногда сразу с ошибкой, и с тех пор не проверяли.
Проверьте себя: прочитайте русскую фразу и скажите английскую вслух, прежде чем смотреть ответ.
«Как ты думаешь?»
По-английски спрашивают «что ты думаешь», а не «как».
«Сколько это стоит?»
В вопросе нужен вспомогательный глагол или is. Самый короткий вариант: How much is it?
«Сдачи не надо»
Готовая фраза, которую знают все официанты и таксисты.
«Скажи мне»
Say не любит человека сразу после себя. Кому-то мы tell: tell me, tell her. Say говорят про сами слова: say hello, say something.
«Пошли в кино»
Перед cinema нужен артикль the. В американском английском чаще говорят go to the movies.
«Поздравляю с днём рождения»
С днём рождения поздравляют коротко: Happy birthday! Congratulations говорят за достижение: новая работа, свадьба, диплом.
«Я хорошо говорю по-английски»
Good описывает предмет (a good teacher), а действие описывает well: speak well, sleep well, cook well.
«Я привык»
«привык» это состояние: be used to (I'm used to it). Used to без be значит «раньше, а теперь нет»: I used to smoke.
Если споткнулись хотя бы на двух, это нормально: такие фразы исправляются за неделю, если повторять их вслух каждый день.
Преподаю английский 15 лет и работаю переводчиком. Каждый день разбираю одну такую фразу в Telegram-канале и сообществе ВК.
Ещё 100 фраз, которые выдают русского
Видеокурс «Говори как носитель»: 10 уроков, аудио и тренажёр. 15 минут в день, 10 дней.