Лишний или не тот предлог: 9 фраз, которые выдают русского
Предлоги выдают нас быстрее всего. Мы переносим их из русского один в один: «женат на», «звонить кому», «учусь в». А в английском у этих глаголов свои привычки.
Ниже девять фраз, где ошибаются даже те, кто учит язык годами. В каждой есть короткое объяснение и пример из жизни.
«Объясни мне»
После explain нельзя сразу ставить человека. Сначала что объяснить, потом кому: explain something to someone.
«Я слушаю музыку»
После listen всегда нужен предлог to: listen to me, listen to the radio. Без to звучит обрывисто.
«Я иду домой»
Перед home предлог to не нужен: go home, come home, get home. И раз вы идёте прямо сейчас, нужен Continuous.
«Он женат на моей сестре»
В английском женаты не «на ком-то», а «с кем-то»: married to. Пожениться: get married.
«Позвони мне»
После call человек идёт сразу, без to: call me, call your mom. Call to звучит как «крикни мне издалека».
«Я скучаю по тебе»
После miss человек идёт сразу, без предлогов: I miss you, I miss my family. Без for и by.
«Это зависит от…»
Depend всегда с on.
«Я учусь в университете»
Учиться в заведении по-английски study, а не learn. Learn говорят про навык: learn to swim. И предлог at, а не in.
«Я учу английский два года»
Когда действие началось в прошлом и идёт до сих пор, нужен Present Perfect Continuous и предлог for.
Предлог лучше запоминать вместе с глаголом, парой: listen to, married to, depend on. Тогда в разговоре он встаёт на место сам.
Преподаю английский 15 лет и работаю переводчиком. Каждый день разбираю одну такую фразу в Telegram-канале и сообществе ВК.
Ещё 100 фраз, которые выдают русского
Видеокурс «Говори как носитель»: 10 уроков, аудио и тренажёр. 15 минут в день, 10 дней.