Make, take или have: 9 фраз, где русские выбирают не тот глагол
В русском мы «делаем» почти всё: ошибку, перерыв, фото. В английском у каждого такого сочетания свой глагол, и чаще всего это вовсе не do.
Хорошая новость: таких сочетаний немного, и они повторяются в речи каждый день. Запомните эти девять, и половина «русского акцента» в словах уйдёт.
«Я сделал ошибку»
Ошибку по-английски «делают» глаголом make, а не do. Так же: make a plan, make progress.
«Давай сделаем перерыв»
Перерыв по-английски «берут»: take a break. Pause чаще про короткую остановку в речи или видео.
«Я принял решение»
Accept значит «согласиться с чужим»: accept an offer, принять предложение. Своё решение мы make.
«Я хорошо провёл время»
По-английски время «имеют»: have a great time, have fun. Spend time говорят, когда важно, на что ушло время: spend time with family.
«Сфотографируй меня»
Фото по-английски «берут»: take a photo, take a picture. Do a photo звучит как «изготовь фотографию».
«Включи свет»
Свет по-английски не открывают, а включают: turn on / switch on. Выключить: turn off. Так же с телевизором и компьютером.
«Я опоздал на автобус»
Если транспорт ушёл без вас, говорят miss: miss the bus, miss the train, miss the flight. Be late for говорят про встречу или урок.
«Я забыл ключи дома»
Если называете место, где что-то осталось, нужен leave (left). Forget говорят без места: I forgot my keys.
«Я на диете»
На диете по-английски «находятся», а не «сидят»: be on a diet. Сесть на диету: go on a diet.
Носители помнят сочетания вроде make a mistake и take a break целиком, как одно слово. Учите их так же: вслух и с примером.
Преподаю английский 15 лет и работаю переводчиком. Каждый день разбираю одну такую фразу в Telegram-канале и сообществе ВК.
Ещё 100 фраз, которые выдают русского
Видеокурс «Говори как носитель»: 10 уроков, аудио и тренажёр. 15 минут в день, 10 дней.